Saturday, January 12, 2008

Maybe that's how they talk in Texas







The image above is the first part of a two-page ad for Doylesroom.com, from Bluff magazine. Their claim is to be running the "most unique" tournament in online poker.

Ugh.

Unique means "one of a kind." It is an absolute. A thing is either unique or it is not, one of a kind or not. Therefore, logically, it is nonsensical to speak of something being "very unique." Similarly, one thing cannot be "more unique" than another.

How many people worked on putting this ad together and getting it into print, without a single one of them even understanding the basic meaning of the central word they were using to describe the product being touted?

In fairness, I need to acknowledge that some dictionaries include a corrupted, compromised definition of unique. For example, the Random House Unabridged accepted this: "5. not typical; unusual: She has a very unique smile."

This, though, is an abomination. Responsible editors should only acknowledge such usage in order to condemn it. We already have a number of ways of indicating that a thing is unusual. Our vocabulary for indicating that something is genuinely the only one of its kind is much more limited. To take the paradigmatic word for that meaning and tolerate it having a second, different meaning so that one has to then use additional words to explain which sense one intends is insane.

Consider another example: biweekly. Biweekly means, and has always meant, "every two weeks." It does not, cannot, should not mean "twice a week," no matter how many ignoramuses use it that way. If we start seeing that as an acceptable alternative definition, then the word loses all usefulness, because every time you say that something will occur biweekly, you then have to also specify whether you mean every two weeks or twice a week. And if you're going to do that, then there is no point at all in saying "biweekly" in the first place. The word literally becomes meaningless if it allowed to have two mutually incompatible meanings, a distinction between which cannot be readily discerned from context. (That last condition is important. We do have a least a few words in English that can mean either of two opposite things. E.g., cleave can mean either to cut apart or to cling to, but context almost always makes clear which the writer or speaker intends.)

The same is true with unique being expanded to include reference to things that are not unique. It doesn't enlarge the word; it destroys its meaning and usefulness.

So, Doyle's Room, what's it going to be? Is your tournament unique in the world of online poker? If so, then just say that it is "unique," not "most unique." If it's just uncommon, but not truly the only one of a kind, then say that it's the "most unusual" tournament.

But please stop contributing to the bastardization of a perfectly decent word.

No comments: